Dürfen wir hier auch mal kurz einen auf
Bildblog machen? Danke. Auf Apples Eröffnungsveranstaltung zur Word Wide Developer Conference, der Keynote, führte Apples Software-Seniorchef Betrand Serlet auch das kommende Mac OS 10.6 vor, Codename »Snow Leopard«. Wenn wir den Kollegen von
Engadget glauben dürfen, die dabei waren und fleissig mitschrieben, sagte er: »The Finder. We love the way it is, we didn't change it. What we did is rewrite it, and from that there's lots of little benefits.« Genau das wollen auch die Jungs von
Gizmodo gehört haben: »Bertrand is saying they didn’t change Finder because they love it so much.« Auf deutsch: am Erscheinungsbild hamwer nix verändert. Und was lesen wir deshalb bei Bild.de? Na?
Wir lesen: »Die Oberfläche der Software sei komplett neu programmiert worden, sagte Schiller…«
Und wir bleiben dabei: Bild bellt bald blöd, bald blind.
Kommentare
Am 10.6.2009 schrieb SiliconeFree-com:
Macup hat unrecht. Streng genommen sagt Bild nichts anderes als Apple: “Die Oberfläche der Software (also der Finder) wurde neu programmiert (also ...we did rewrite it)”. Bild sagt nicht, dass die Oberfläche neu aussieht.
Am 10.6.2009 schrieb sj:
Hmmm.
Nein.
»Die Oberfläche der Software sei komplett neu programmiert worden« bleibt Humbug.
Abgesehen davon, dass eine Software keine Oberfläche hat: der Finder wurde neu programmiert. Der Finder ist zwar, was man gemeinhin zu sehen bekommt, nachdem Mac OS X gestartet ist, also so etwas wie dessen Erscheinungsbild, aber er ist auch weit mehr als nur die »Oberfläche der Software«. Er ist die grafische Benutzerschnittstelle zum Dateisystem (neben der »Textschnittstelle« des Terminal-Programms) und zugleich selbst eine Software, die ein wichtiger, für Mausbenutzer sogar zentraler Bestandteil des Betriebssystems ist, deren Erscheinungsbild aber unverändert bleibt, obwohl man unter der Haube fast alles neu zusammen geschraubt und sogar zwei, drei neue Features und Funktionen hinein getan hat.
Der Bild-Satz ist ein Nullsatz der nichts aussagt, er ist gelinde gesagt unklar, oberflächlich. Streng genommen handelt es sich um den Bild-typischen Sprachschwurbel, der vielleicht nicht komplett falsch, aber deshalb freilich lang noch nicht richtig ist.
Richtig wäre gewesen: die grafische Benutzerschnittstelle des Betriebssystems bleibt unverändert, obwohl sie angeblich umgekrempelt und neu programmiert wurde. Kein kompletter Schwurbel und auch viel zu lang, vor allem aber ebenfalls nicht ganz richtig. Der Finder sei komplett neu programmiert worden, diese Aussage wäre korrekt. Den Begriff Finder, dachte sich dann vielleicht der Bild-Redakteur, den kennt aber keine Sau. Also muss ein Synonym her für Finder. Aber Oberfläche? Och nööö!
Außerdem war es nicht Phil Schiller, den Bild hier sehr freihändig übersetzt hat, sondern Bertrand Serlet.
Nicht zuletzt: weshalb der Hinweis auf eine neu programmierte Oberfläche, die es nicht gibt und was immer das nun sein soll, ein ironischer Seitenhieb auf Window 7 ist, das erschließt sich mir auch nicht komplett.
Seite 1 von 1
